Deutschland-Lese

Gehe zu Navigation | Seiteninhalt
Deutschland-Lese
Unser Leseangebot

Zu Gast in Weimar

George Eliot; deutsche Übersetzung: Nadine Erler

Zu den vielen Künstlern, die es nach Weimar zog, gehörte auch die englische Schriftstellerin George Eliot. Im Sommer 1854 verbrachte sie drei Monate im kleinen, doch weltberühmten Städtchen an der Ilm. George Eliots schriftlich festgehaltenen Eindrücke sind äußerst amüsant. Dieser Blick einer Fremden lässt Weimar in anderem Licht erschienen.

Broschüre, 40 Seiten, 2019


Wach auf, meins Herzens Schöne

Wach auf, meins Herzens Schöne

Das aus dem 16. Jahrhundert stammende Taglied, welches in seiner Textform von dem vorliegenden Liebeslied abweicht, fand seine Verwendung ursprünglich als Gottesdienstlied. In seiner Urfassung lässt es sich auf den Autor Hans Sachs (1494-1576) zurückverfolgen.

Das romantische und poetische Liebeslied wird in seiner Melodie unter anderem dem bekannten deutschen Komponisten Johann Friedrich Reichardt (1752-1814) zugeschrieben. Der Dichter des uns heute bekannten Textes ist anonym. Das Erscheinungsjahr wird auf 1547 datiert.

Das Stück erfuhr im Laufe der Jahrhunderte einige Variationen. So auch durch den populären deutschen Komponisten Johannes Brahms (1833-1897).

Carolin Eberhardt

1. Strophe

Wach auf, meins Herzens Schöne,

Herzallerliebste mein.

Ich hör ein süß Getöne

von kleinen Waldvöglein.

Die hör ich so lieblich singen,

ich mein, ich säh des Tages Schein,

vom Orient her dringen.


2. Strophe

Ich hör die Hahnen krähen

und spür den Tag dabei;

die kühlen Windlein wehen,

die Sternlein leuchten frei.

Singt uns Frau Nachtigalle,

singt uns ein süße Melodei,

sie neut den Tag mit Schalle.


3. Strophe

Der Himmel tut sich färben

aus weißer Farb in Blau,

die Wolken tun sich färben

aus schwarzer Farb in grau.

Die Morgenröt tut herschleichen.

Wach auf, mein Lieb, und mach mich frei,

die Nacht will uns entweichen.

*****

Vorschaubild: Der Kuss: Google Art Project,1907-1908; Urheber: Gustav Klimt via Wikimedia Commons gemeinfrei.

Noten gesetzt von Carolin Eberhardt

Weitere Beiträge dieser Rubrik

Rose Marie
von Hermann Löns
MEHR
Anzeige
Unsere Website benutzt Cookies. Durch die weitere Nutzung unserer Inhalte stimmen Sie der Verwendung zu. Akzeptieren Weitere Informationen