Deutschland-Lese

Gehe zu Navigation | Seiteninhalt
Deutschland-Lese
Unser Leseangebot

Bernhard Beskow/Übersetzung Nadine Erler

Erinnerungen an Goethes Weimar

Ein Reisebericht aus dem 19. Jahrhundert

Der schwedische Historiker und Dramatiker Bernhard Beskow besuchte in jungen Jahren Weimar. In seinen Reiseberichten schildert er seine Eindrücke und Erlebnisse. Die Bekanntschaft mit Goethe beeindruckte ihn am meisten. Die deutsche Übersetzung wurde von Nadine Erler vorgenommen. 

Lass ab von diesem Zweifeln, Klauben

Lass ab von diesem Zweifeln, Klauben

Theodor Fontane

Die Welt ist oft nicht so, wie wir sie vorfinden wollen. Deshalb zweifeln wir an ihr und möchten das herausfiltern ("klauben"), was uns an ihr nicht gefällt. Die Dichter fordert uns auf, den Blick auf das Gute, Schöne und Reine zu richten und dabei uns selbst zu begegnen. 

Florian Russi

„Lass ab von diesem Zweifeln, Klauben,

Vor dem das Beste selbst zerfällt.

Und wahre dir den vollen Klauben

An diese Welt trotz dieser Welt.

 

Schau hin auf einer Mutter Züge,

Die lächelnd auf den Säugling blickt,

Und fühl`s, es ist nicht alles Lüge,

Warum uns das Leben bringt und schickt.

 

Und, Herze, willst du ganz genesen,

Sei selber wahr, sei selber rein!

Was wir in Welt und Menschen lesen,

Ist nur der eigne Widerschein“

 

Theodor Fontane (1819 – 1898)

Bild: Pixabay

Weitere Beiträge dieser Rubrik

Grenzen der Menschheit
von Johann Wolfgang von Goethe
MEHR
Gedankenfliegen
von Horst Fischer
MEHR
Die Stadt
von Theodor Storm
MEHR
Das Türmerlied
von Johann Wolfgang von Goethe
MEHR
Ameise im Sand
von Horst Fischer
MEHR
Anzeige
Unsere Website benutzt Cookies. Durch die weitere Nutzung unserer Inhalte stimmen Sie der Verwendung zu. Akzeptieren Weitere Informationen