Hochmut vor dem Fall

Heinrich Heines (1797-1856) Ballade handelt von der Hybris (Überheblichkeit) eines Monarchen. Berauscht von Wein, im Hochgefühl unumschränkter Macht und im Kreis seiner unterwürfigen Knechte stellt sich der Babylonierkönig Belsazar über Jehova, den Gott der von seinem Vater besiegten und in Gefangenschaft geführten Juden. Er verhöhnt ihn und trinkt aus einem Becher, den sein Vater bei der Eroberung Jerusalems aus dem Tempel gestohlen hat. Doch Jehova antwortet ihm. Eine Hand schreibt feurige Zeichen an die Wand, die von den herbeigerufenen Weisen nicht gedeutet werden können. Allen Anwesenden ist jedoch klar, dass die Zeichen eine Botschaft enthalten, die ein Unglück verheißt. So zeigt der scheinbar so mächtige König einen Moment der Schwäche. Er wird getötet und zwar von denjenigen, die ihm zuvor noch zugejubelt haben.

Die Geschichte, auf die Heines Ballade zurückgreift, findet sich im 5. Kapitel, Vers 1-25 des Buches Daniel im Alten Testament. Dort heißt es, dass der in Babylon hoch angesehene jüdische Prophet Daniel hinzu gerufen worden sei. Er habe die Worte „Mene mene Tekel Pharsin" an der Wand gelesen und sie wie folgt übersetzt: Mene: Gott hat dein Königtum bewertet und seine Ende bestimmt, Tekel: du wurdest gewogen und zu leicht befunden, Pharsin: Meder und Perser werden dein Reich erobern und unter sich aufteilen.

Daniels Prophezeiung traf ein und so bedeutet, wenn man heute von einem Menetekel spricht, dies ein unheilverheißendes Vorzeichen oder auch eine Warnung.

   Florian Russi 

*****

Bildquelle: wikipedia - gemeinfrei