Deutschland Lese

Gehe zu Navigation | Seiteninhalt
www.deutschland-lese.de

Weiterempfehlen

Unser Leseangebot

Kennst du Antoine
de Saint-Exupéry?

Karlheinrich Biermann

Großer Beliebtheit erfreut sich noch heute die Geschichte vom kleinen Prinzen, jenem philosophischen Märchen, das von Liebe, Freundschaft und Tod handelt. Darin geht Saint Exupery der Frage nach dem Sinn des Lebens nach und blickt zurück auf sein eigenes: das Abenteuer einer Bruchlandung, das Überleben in der Wüste, die Sehnsucht nach der verlorenen Liebe … all das war dem Autor nur allzu vertraut.

Bertran de Born

Der Philosoph Karl Jaspers (1883-1969) hat sie als seine Lieblingsballade bezeichnet, weil sie den Sieg des Geistes über politisch-militärische Macht besinge. Ludwig Uhland (1787-1862) schrieb sie im Jahr 1829. Er hatte sich 1810/11 bei einem Studienaufenthalt in der Pariser Nationalbibliothek auch mit alten französischen Handschriften befasst.

Held der Ballade ist der französische Baron Bertran de Born (vor 1140 bis 1215), der zu den bedeutendsten Troubadouren (Minnesängern) gehörte und viele Jahre auch Weggefährte des englischen Königs Richard Löwenherz (1157-1199) war. Siebenundvierzig seiner Werke sind überliefert, davon können ihm 36 eindeutig zugeordnet werden. Er schrieb einige Liebeslieder, von denen eines der zweiten Gemahlin Heinrichs des Löwen, der englischen Königstochter Mathilde gewidmet ist. Vor allem aber verfasste Bertran de Born kriegerische Gedichte und sog. „Sirventes" (Dienergedichte). Bei letzteren handelte es sich um Dichtungen, in denen kritisch zu Ereignissen oder den Ideen und dem Verhalten von Zeitgenossen Stellung genommen wurde.

Florian Russi

 

Droben auf dem schroffen Steine
Raucht in Trümmern Autafort,
Und der Burgherr steht gefesselt
Vor des Königs Zelte dort:
"Kamst du, der mit Schwert und Liedern
Aufruhr trug von Ort zu Ort,
Der die Kinder aufgewiegelt
Gegen ihres Vaters Wort?

Steht vor mir, der sich gerühmet
In vermeßner Prahlerei:
Daß ihm nie mehr als die Hälfte
Seines Geistes nötig sei?
Nun der halbe dich nicht rettet,
Ruf den ganzen doch herbei,
Daß er neu dein Schloß dir baue,
Deine Ketten brech entzwei!"

"Wie du sagst, mein Herr und König!
Steht vor dir Bertran de Born,
Der mit einem Lied entflammte
Perigord und Ventadorn,
Der dem mächtigen Gebieter
Stets im Auge war ein Dorn,
Dem zuliebe Königskinder
Trugen ihres Vaters Zorn.

Deine Tochter saß im Saale,
Festlich, eines Herzogs Braut,
Und da sang vor ihr mein Bote,
Dem ein Lied ich anvertraut,
Sang, was einst ihr Stolz gewesen,
Ihres Dichters Sehnsuchtlaut,
Bis ihr leuchtend Brautgeschmeide
Ganz von Tränen war betaut.

Aus des Ölbaums Schlummerschatten
Fuhr Dein bester Sohn empor,
Als mit zorngen Schlachtgesängen
Ich bestürmen ließ sein Ohr.
Schnell war ihm das Roß gegürtet,
Und ich trug das Banner vor,
Jenem Todespfeil entgegen,
Der ihn traf vor Montforts Tor.

Blutend lag er mir im Arme;
Nicht der scharfe, kalte Stahl -
Daß er sterb in deinem Fluche,
Das war seines Sterbens Qual.
Strecken wollt er dir die Rechte
Über Meer, Gebirg und Tal,
Als er deine nicht erreichet,
Drückt er meine noch einmal.

Da, wie Autafort dort oben,
Ward gebrochen meine Kraft;
Nicht die ganze, nicht die halbe
Blieb mir, Saite nicht, noch Schaft.
Leicht hast du den Arm gebunden,
Seit der Geist mir liegt in Haft;
Nur zu einem Trauerliede
Hat er sich noch aufgerafft."

Und der König senkt die Stirne:
"Meinen Sohn hast du verführt,
Hast der Tochter Herz verzaubert,
Hast auch meines nun gerührt.
Nimm die Hand, du Freund des Toten!
Die, verzeihend, ihm gebührt.
Weg die Fesseln! Deines Geistes
Hab ich einen Hauch verspürt."

Ludwig Uhland (1787 - 1862)

----

Bildquelle: Bertran de Born; Darstellung aus Bibliothèque Nationale, MS cod. fr. 12473, 13. Jahrhundert; gemeinfrei - wapedia: http://wapedia.mobi/de/Datei:Bertran_de_Born_-_BN_MS_fr_12473.jpg